Sarikata oleh Sanzoryu
Masa depan yang hampir.
Zaman harapan dan konflik.
Manusia pergi ke bintang-bintang untuk mencari makhluk asing dan menjanjikan kemajuan.
Ke bintang-bintang (Ad Astra)
Saya tenang, stabil.
Saya tidur nyenyak. 8.2 jam. Tiada mimpi buruk.
Saya sedia untuk pergi.
Sedia untuk melakukan tugas saya dengan kemampuan terbaik saya.
Saya fokus pada perkara yang penting,
daripada semua perkara yang lain.
Saya akan hanya membuat keputusan yang berguna.
Saya takkan benarkan diri saya terganggu.
Saya takkan benarkan minda saya memikirkan
sesuatu yang tidak penting.
Saya takkan bergantung kepada sesiapa atau apa-apa.
Saya takkan terkesan dengan kesilapan.
BPM kadar berehat, 47. Hantar.
Penilaian psikologi kamu
telah diluluskan.
Sebagai peringatan,
sila lakukan apa-apa pemeriksaan keselamatan dan kelengkapan...
Aku selalu ingin menjadi seorang angkasawan...
demi masa depan umat manusia dan segalanya.
Sekurangnya, itulah apa yang aku selalu beritahu pada diriku.
Aku melihat diriku dari luaran.
Senyum, hadirkan sisi yang lain.
Ia sebuah persembahan...
dengan mata aku melihat pada pintu keluar.
Sentiasa pada pintu keluar.
Cuma jangan sentuh aku.
Jaga diri, Mejar. Hati-hati.
Terima kasih.
Roy, tiang Bravo
yang ada anggota robotik pada 93 Echo...
nampaknya gagal berfungsi.
Kami perlukan kamu bawa
satu pasukan ke bawah sana untuk memeriksanya.
Jalankan beberapa imbasan. Balas.
Maklumat diterima. Menuju ke sana.
Selamat pagi kepada angkasawan kita di atas sana
di Antena Angkasa Antarabangsa.
Pastinya ini hari yang indah.
Hari yang terbaik untuk cuba menghubungi...
jiran kita yang jauh di luar syurgawi sana.
- Sekurangnya ianya selesa di luar sini. - Saya ada beberapa mata di sini.
Mari kita lihat, Iowa State mendahului Kansas, 35 - 16.
Ruang yang aku faham.
Kawalan, saya boleh nampak anggota robotik itu. Balas.
Disahkan, Mejar. Teruskan.
Maklumat diterima. Bergerak ke unit itu sekarang.
Kawalan, saya melihat gelombang tenaga pada tiang C.
Kamu dapat tu?
Uh... Diterima, Roy...
Kawalan, kita ada ramai orang di atas sana. Balas.
Kawalan. Kawalan, saya rasa kita alami beberapa percikan...
Tolong tunggu sebentar, kami sedang mencari solusinya.
Tunggu sebentar.
Kawalan, ia berlaku di serata tempat.
Penguasa, saya memutuskan bekalan tenaga.
Jauhkan diri dari menara itu sekarang!
Kamu perlu selamatkan diri!
Oh, tidak!
Kawalan, McBride.
Saya sedang berputar.
Atmosfera terlalu nipis untuk stabilkan diri.
Saya cuba untuk perlahankan gulingan ini,
supaya saya tak pengsan.
Kawalan, kamu terima?
"Sisi yang menghancurkan diri sendiri."
Itulah yang dia selalu katakan pada aku dulu.
Aku patut rasa sesuatu.
Aku selamat.
Aku patut rasa sesuatu.
Dalam insiden yang dikenali sebagai "Gelombang" itu...
beberapa siri ribut elektrik yang membinasakan
telah menyebabkan huru-hara di serata dunia...
dan para saintis bimbang
bahawa gelombang itu masih belum tamat.
Dari mana asalnya? Angkasa lepas.
Puncanya? Masih belum diketahui...
Ini adalah pesanan dari SPACECOM.
Atas sebab malapetaka yang baru berlaku itu...
kehadiran kamu diperlukan untuk disoal...
yang akan diadakan di Bangunan 91, Pangkalan Vandersteen.
Sila sedia maklum, perjumpaan ini akan diklasifikasikan sebagai "sulit".
Roy, macam mana keadaan kamu? Terima kasih kerana hadir. Saya hargainya.
Jeneral.
Ini Leftenan Jeneral Rivas, Pengarah bagi
- Operasi Khas U.S. SPACECOM. - Hai.
- Tuan. - Mejar.
Adjutan Jeneral Vogel, ketua keselamatan.
- Mejar. - Puan.
Mereka terbang jauh dari Virginia
malam tadi, hanya untuk berjumpa kamu.
Terima kasih.
Profil kamu sememangnya sangat mengagumkan.
Kamu telah menjalani semua ujian penilaian dengan sangat baik.
Pertarungan asas, latihan angkasa.
Luar biasa dari yang lain.
Khabar anginnya adalah
kadar nadi kamu tak pernah mencecah lebih 80...
dalam apa-apa perjalanan angkasa, merentasi langit,
dan juga dalam kejatuhan yang baru berlaku itu.
Betul?
Setakat ini ya, tuan.
Itu sangat mengagumkan.
Berdasarkan ini, berkahwin sekali, tiada anak?
Ya, tuan.
Ianya urusan yang bahaya, seperti yang kita tahu.
Yang terbaik adalah tidak melibatkan yang lain.
Baiklah.
Kami tak bawa kamu ke sini
untuk bercakap tentang kejatuhan kamu itu, Roy.
Kami ada sesuatu...
yang sangat tinggi kerahsiaannya untuk tunjuk pada kamu.
Silakan duduk, Mejar.
Baik, Puan.
Apa yang kamu akan lihat adalah
gambar-gambar spektogram Neptun.
Ini adalah letupan sinaran kosmik.
Itu baru saja diambil pada 11 hari lepas.
Ia membebaskan zarah berkuasa tinggi...
yang menyebabkan gelombang tenaga yang membinasakan
ke serata dunia.
Dan itulah yang hampir membunuh kamu.
Sinaran itu menjadi semakin kuat
bila ia menghala ke arah kita di Bumi.
Mejar, apa yang kamu boleh beritahu kami tentang Projek Lima?
Ekspedisi pertama manusia ke sistem solar angkasa, tuan.
Dalam 29 tahun lalu, seperti yang kamu tahu.
Dan komandernya adalah...
Dia adalah ayah saya, tuan.
Kapal itu hilang
secara anggarannya selama 16 tahun dalam misi itu.
Tiada data yang dapat diperoleh.
Misi penerokaan angkasa lepas dihentikan setelah itu.
Ya, itulah dia.
Boleh kamu beritahu kami bagaimana kamu hadapi ketiadaan ayahmu?
Ianya...
Ibu saya sememangnya tertekan disebabkan itu.
Uh, dia agak sakit pada ketika itu.
Tapi ayah, uh, tekad dengan kerjanya...
dan saya pasti ianya sangat sukar bagi dia juga.
Roy...
kami ada sesuatu yang mungkin akan membuatkan kamu agak terkejut.
Kami percaya ayah kamu masih hidup berhampiran Neptun.
Lokasinya secara tepat, kami tidak tahu.
Kami telah hantar banyak dron ke luar sana,
tapi jelas sekali, itu kawasan yang sangat luas untuk diperiksa.
Ayah saya masih hidup, tuan?
Kami percaya begitu.
Roy, Gelombang itu nampaknya adalah hasil
dari reaksi sesuatu anti-jirim.
Projek Lima dikuasakan oleh bahan itu...
dan ayah kamu ditugaskan untuknya.
Sekarang kita bercakap pasal
reaksi berantai yang tidak boleh dihentikan di sini.
Pembebasan tidak terkawal terhadap anti-jirim itu...
boleh akhirnya mengancam
kestabilan keseluruhan sistem solar kita.
Semua hidupan boleh musnah.
Mejar, kami mahu kamu untuk menghantar
satu pesanan peribadi di Marikh melalui lazer yang selamat...
kepada apa yang kami harap adalah Projek Lima.
Teks bagi pesanan kamu itu
akan disiapkan terlebih dahulu.
Marikh, tuan? Saya akan pergi ke Marikh?
Ia adalah hab selamat terakhir yang kami ada.
Roy, kami perlu tahu
apa yang kita hadapi ini.
Pangkalan bawah tanah Marikh kami
adalah satu-satunya yang tidak terkesan dengan Gelombang itu.
Dan kami percaya suatu permintaan peribadi,
dari kamu kepada ayah kamu, mungkin menunjukkan tindak balas.
Kami boleh jejaki isyarat itu...
menjejaki dia dan memikirkan cara untuk menghentikan ini.
Apa yang terjadi di luar sana adalah krisis yang tidak diketahui impaknya.
Sekarang, kami bergantung pada kamu untuk bantu kami mencari dia.
Adakah kamu bersama kami?
- Ya, saya, tuan. - Bagus.
Kamu bertolak dahulu ke bulan.
Roket jarak jauh kami
diletakkan di sana di Sisi Jauh.
Segalanya selepas itu hanyalah beritahu apa yang mereka perlu tahu.
Baik, tuan.
Melihat kepada saiz ancaman itu...
cerita rekaan sedang diformulasikan untuk mengelakkan semua panik.
Kamu akan berpergian secara komersil ke bulan
untuk tidak menarik perhatian.
Kolonel Pruitt akan menjadi rujukan kamu pada saat ini.
Kerahsiaan penuh perlu dikekalkan.
"Adakah kamu bersama kami?"
Macamlah aku ada pilihan.
Ayahku adalah perintis.
Dia korbankan dirinya untuk pencarian hidupan asing.
Ayah akulah programnya.
Aku berumur 16 tahun waktu dia pergi, 29 tahun waktu dia hilang.
Pesanan diarkibkan, diterima pada 27 tahun...
- 3 bulan, 2 hari yang lalu. - Dan itu saja.
Roy, ini adalah pesanan dari ayah kamu.
Ayah hubungi kamu dari Projek Lima.
Hanya dalam perjalanan kami melepasi Musytari dan akhirnya ke Neptun.
Ayah tahu kamu dah lihat
yang kami telah memperoleh keterujaan sebenar dan minat yang sangat besar...
dari serata dunia, dan kami mensyukurinya.
Kami lakukan perkara yang besar di atas ni, sangat besar.
Iaitu, kami akan menjawab soalan nombor satu itu...
"bila kita akan menemui semua hidupan asing di luar sana?"
Dan kami tahu kami akan jumpa.
Kami akan pergi ke hujung heliosfera...
di mana medan magnet matahari
takkan jejaskan peralatan kami walau sedikit pun.
Kami akan boleh memeriksa mana-mana sistem bintang untuk hidupan kompleks.
Tak pernah dibuat sebelum ini, dan kami sangat berfikiran terbuka.
Ayah merasai tenaga kamu di kampung halaman, dan mestilah, ayah fikirkan Tuhan.
Ayah kagum melihat dan merasai, kehadiran-Nya...
sangat hampir.
Ayah sayang kamu, anakku.
Helo, Roy.
Saya di sini untuk pergi ke perjalanan ini dengan kamu.
Mengawasi kamu.
Kolonel Pruitt, gembira bertemu kamu.
Sebenarnya...
kita pernah bertemu.
Pada waktu lama dahulu. Saya kenal ayah kamu.
Kami sangat rapat, saya dan dia.
Kami bermula sama-sama, pergi ke Purdue sama-sama.
Dia seorang lelaki yang bijak.
- Saya tahu. - Yeah.
Dan saya ingat lagi pergi ke rumahnya dan melihat kamu.
Kamu sedang berlari di sekitar.
Kamu buat ibu kamu penat, tapi...
Macam mana kamu rasa?
Adakah ini sebahagian dari penilaian psikologi saya?
Uh...
Tak, tak juga, tapi ya.
Maksud saya, kamu akan diawasi secara berterusan...
keadaan mental kamu, keadaan emosi kamu.
Kamu ada hubungan kandung dengan subjek itu.
Kolonel, apa-apa pun, saya rasa ayah saya dah mati.
Yeah, um...
Saya merupakan angkasawan bulan untuk SPACECOM selama 31 tahun.
Dan saya sedar di luar sana...
perjalanan penjelajahan boleh digunakan
untuk sesuatu yang mudah seperti melarikan diri.
Saya beritahu kamu ni, Roy,
sebab kita perlu menerima kemungkinan...
yang ayah kamu mungkin bersembunyi dari kita.
Kamu rasa kamu dah sedia untuk pergi?
Saya dah sedia.
Baiklah.
Kuarantin pra-berlepas kamu
sudah hampir lengkap.
Kamu telah tunjukkan bukti tiada
jangkitan bakteria atau virus...
Sudah banyak kali dalam hidupku, aku buat kesilapan.
Walaupun semua usaha telah dilakukan...
aku bercakap, bila aku sepatutnya mendengar.
Aku telah berkasar,
bila aku sepatutnya berlembut.
Jika berlaku suatu penyakit atau kemalangan...
sila pastikan
yang kamu telah senaraikan mana-mana ahli keluarga...
pasangan, atau sesiapa yang penting
sebagai pewaris kamu yang seterusnya, dalam fail peribadi kamu.
Turunkan suara.
Pesanan. Penghantaran peribadi. Eve.
Hai, Eve, ini Roy.
Uh...
Saya pergi lagi, tiada kejutan di situ.
Saya cuma mahu katakan...
Aku telah berjanji untuk sentiasa jujur.
Tapi aku tidak jujur.
Dengar sini, saya mahu katakan...
Saya tak mahu awak pergi.
Padam.
Batalkan.
Selamat pagi.
Aku telah dilatih untuk mengkategorikan.
SPACECOM perlukan kamu untuk melengkapkan
penilaian psikologi pra-berlepas.
Pada aku seperti itulah aku menjalani kehidupan aku.
BPM berehat adalah 56.
Tak tidur sangat malam tadi, tapi tak jadi masalah.
Saya kekal sedia untuk misi.
Kamu telah diluluskan
untuk pengembaraan ke bulan.
Adakah ini kali pertama kamu ke bulan?
Tidak, tapi dah agak lama.
Adakah kamu bercadang untuk pergi ke luar
zon selamat dalam lawatan kamu?
Tidak.
Sekali lagi.
- Macam mana dengan itu? - Okey.
- Okey, tak terlalu ketat? - Yeah, rasa baik saja.
Bernafas.
Penerbangan Virgin 6092,
ke Pangkalan Tycho, Bulan, menaiki sekarang.
Selamat menaiki, tuan.
- Saya Kapten Lu. - Terima kasih.
- Hai, Kapten. - Jaga langkah.
- Tundukkan kepala. - Okey.
- Helo, selamat datang. Pek penerbangan? - Helo.
- Ya, terima kasih. - Baguslah.
- Tempat duduk ketiga, kanan kamu. - Okey.
Tumpang lalu.
- Helo. - Helo.
Kami mengingatkan kamu,
bulan itu tidak bersempadan.
Banyak zon perlombongan adalah kawasan yang dipertikaikan
dan dikira dalam keadaan perang.
Sila kekal di dalam kawasan yang terhad dan selamat...
Tumpang tanya?
Boleh saya dapatkan pek selimut dan bantal?
Boleh. $125.
Bayaran diterima.
- Terima kasih. - Terima kasih.
BERITA TERKINI - "Gelombang" Kematian global meningkat kepada angka 43, 012
selepas kehilangan bekalan tenaga utama dan kegagalan komunikasi.
Sedang kita menghampiri,
kamu boleh nampak jajaran teleskop besar itu...
berdekatan kawah Atlas.
Ini adalah fasiliti terbesar bulan
untuk penyelidikan makhluk asing.
Tuala panas?
- Oh, terima kasih. - Terima kasih kerana terbang bersama kami.
Kami menghargainya.
Sila bersedia untuk pendaratan.
Selamat datang ke Bulan
Semua harapan yang kita pernah ada untuk pengembaraan ke bulan...
ditutupi oleh papan iklan minuman dan kedai T-shirt.
Hanya penjelmaan semula apa yang kita cuba elakkan di Bumi.
Kita adalah pembinasa dunia.
Kalau ayah aku boleh nampak ini sekarang...
dia akan runtuhkan segalanya.
Roket kita dinamakan Cepheus.
Krewnya terdiri daripada pegawai tentera SPACECOM.
Mereka tidak tahu-menahu akan misi kita.
Kita perlu kekalkan begitu.
Tapak pelancaran itu berada di sisi sebelah lagi.
Ia sangat bahaya...
jadi kita akan ada pegawai bersenjata
untuk melindungi dan mengiringi kita ke Sisi Jauh itu.
Kolonel, boleh saya tanya apa perbualan terakhir
kamu dan ayah saya?
Ia sangat tidak menyenangkan.
Kami bergaduh tentang saya meninggalkan program itu.
Dia menuduh saya menjadi pengkhianat.
Dan kalau kamu akan jumpa dia...
lepas itu apa?
Adakah ini sangat sukar bagi kamu, nak?
Tentang hal ayah kamu ini?
Tidak.
Tidak, ayah saya seorang wira.
SPACECOM cuba mempersoalkan seorang lelaki
yang telah serahkan seluruh hidupnya kepada program itu.
Saya rasa ianya hina.
Atau paling baik pun terdesak.
Kita menghampiri Terminal R,
bangsal rover bulan.
Kami sedang alami masalah dengan lanun sejak September.
Beberapa negara memberikan mereka perlindungan selama ini.
Mereka akan ambil tebusan atau kejar rover kami.
Ia seperti Wild West di luar sana...
tapi kami akan bawa kamu ke kapal angkasa kamu.
Adakah ini kali pertama kamu berada di zon peperangan?
Tiga tahun di Bulatan Artik.
Baiklah.
Dan banyak permainan Army-Navy.
Jadi saya rasa tak banyak
yang kamu belum lihat, bukan?
Baiklah, dah hampir bulan penuh.
Jarak besar ke Sisi Jauh sangat gelap,
jadi mari bersiap.
Rover Bulan, Kumpulan C,
tetapkan untuk bertolak...
ke kompleks pelancaran Sisi Jauh melalui gerbang 12.
Sila kekal waspada dengan situasi.
Rover 7, mengesahkan tetapan.
Sudut dua-sembilan-sifar.
Roy?
Ya, Kolonel.
Tengoklah tu. Guli biru yang besar.
Tak pernah gagal mengagumkan saya.
Leftenan, kamu perasan ni?
Yeah, sama di sini.
Saya tak boleh kenalpasti apa-apa tanda kenegaraan. Balas.
- Leftenan... - Pada jam 7...
Alfa, apa yang kita hadapi ini?
Alfa, kita sedang diekori oleh sesuatu seperti
rover yang tidak dikenalpasti menghampiri posisi kami.
Kemungkinan aktiviti lanun,
dan saya ada beberapa orang penting dengan saya.
Baik, bergerak ke sisi kamu.
Uh, Alfa, kami mungkin perlukan bantuan balistik di sini.
Kemungkinan situasi bahaya...
Di sinilah kita lagi, berlawan merebut sumber.
Kami ada dua lagi datang dari tepi kami, arah jam 7.
Nampaknya ianya lanun,
kemungkinan mencari barang berharga.
Kami akan hantar bantuan balistik secepat mungkin.
Apa yang aku buat di sini?
Tak guna!
Alfa, kami perlukan bantuan secepat mungkin!
Kami sedang diserang hendap!
- Kecemasan, kecemasan, kecemasan! - Bagi saya senjata!
Pegang kuat-kuat!
LRV-3 lumpuh.
LRV-2 lumpuh.
Alfa, kami akan keluar dari laluan
untuk sampai ke Sisi Jauh.
Sut saya bocor!
- Roy! - Sut saya bocor.
Roy, kamu tak apa-apa?
Saya okey.
Alfa, saya ulang, kami perlukan...
Leftenan! Oh, Tuhan!
Pergi, pergi, pergi.
Hei, rosakkannya.
Kami tak selamat. saya ulang, kami tak selamat.
Ada banyak kenderaan musuh sedang mengejar kami.
Roy! Mereka cuba merempuh kita!
Penguasa, Leftenan telah terbunuh di medan ini.
Kami kehilangan pengiring kami.
Memohon bantuan segera. Balas.
Penguasa,
tubuh Leftenan boleh ditemui...
hanya di luar kawah Walther.
Takziah atas kehilangan itu.
Balas.
Sedia maklum, Mejar.
Uh, Kolonel Pruitt, kami mengesan
degupan jantung yang ganjil melalui sistem kamu.
Kami sarankan kamu pergi membuat pemeriksaan segera.
Dia sepatutnya membuatkan aku rasa selamat.
Saya baik saja.
Kenapa dia masih melakukannya?
Kenapa dia tak boleh lepaskan saja?
Ayah aku pun tak boleh juga.
Mejar, kami dah menanti kamu.
Jika kamu ada hal peribadi untuk dilakukan,
saya sarankan lakukannya sekarang.
Roket kamu akan bertolak sebentar lagi.
Tenang, Sarjan.
Baik, tuan.
Roy, bagi saya duduk sebentar.
Kolonel, apa dia ni?
Saya takkan mampu ikut kamu ke Marikh.
Tapi ada perkara yang kamu perlu tahu, Roy.
Setiap minit dikira.
Krew Cepheus,
bersedia untuk semakan pra-berlepas.
SPACECOM telah bercakap dengan saya.
Ianya rahsia.
Ambil ni.
Ia akan meletakkan kamu dalam risiko yang sangat besar.
Mereka tidak percayakan kamu di SPACECOM.
Tapi ianya penting...
Sarjan!
Memulakan semakan pra-berlepas.
Kamu perlu pergi, Roy. Pergi.
Pergi!
Kapten, Mejar McBride, semakan alat komunikasi.
Jelas sekali, tuan.
Selamat menaiki Cepheus.
Saya akan menumpang kamu kalau kamu tak kisah.
Ya, kami telah dimaklumkan, tuan.
Dalam perjalanan kita ke Marikh, hentian paling akhir.
Kita ada dua orang sertai kami?
Saya rasa seorang saja sekarang.
Baik, kami masih suka kamu, Mejar... McBride!
Saya rasa kita mungkin telah menerima kehadiran
seorang anak lagenda bersama kita, pasukan.
Roy, anak kepada Clifford McBride.
Oh, wow!
Macam mana? Yang terbaik dalam galaksi.
Selamat menaiki, tuan.
Mereka adalah saintis dan juruteknik...
pengembara jarak jauh.
Kapten, boleh kamu hubungi Kawalan, dan tanya
tentang keadaan Kolonel Pruitt?
Boleh, saya tanya sekarang, tuan.
SPACECOM, boleh kami dapatkan status...
Mereka nampak selesa dengan diri mereka.
Apa agaknya rasa seperti itu?
Mejar, Kolonel telah dibawa untuk pembedahan kecemasan.
- Diterima. - Senarai semak lengkap.
Mereka tidak sedar dengan tujuan aku.
Destinasi, Stesen Penyelidikan Ersa, Marikh.
Pangkalan luar terakhir kita yang masih beroperasi dalam sistem solar kita.
Tempoh 19 hari, 14 jam dan 33 minit. Tamat.
Wahai Wali Christopher, lindungi aku hari ini
dalam semua pengembaraanku di sepanjang jalan.
Berikan aku tanda amaran kamu kalau bahaya mendekati.
Supaya aku boleh berhenti...
Sempurna, tanda petak kecil itu.
Penguasa, kami akan edarkan penstabil emosi sekarang.
Diikuti dengan penilaian psikologi kami.
Frank.
Sebab Tuhan tahu SPACECOM tidak mahu kamu...
melepaskan emosi kamu
pada kami di atas ini, sekali lagi.
Deavers.
Mejar?
Bagi saya satu, lelaki gula-gula.
Kapten.
Kapten, saya ada bocoran kecil oksigen pada sut saya.
Saya cuma nak periksa tampalan itu.
Berseronoklah di belakang sana.
Kami akan maklumkan kalau kami ada nampak makhluk asing.
Helo, SPACECOM.
Kami di luar ni, Cepheus menjawab. Pelayaran yang lancar.
Baiklah, Cepheus,
kami dapat telemetri kamu.
Korang, masa untuk minum Cidofovir.
Hiburkan diri membantu kita lebih tenang.
Bagus, Deavers, bagus.
Simpan sedikit, saya tak pernah sentuh benda tu.
Ini adalah info penting terkini
untuk Kolonel Pruitt, Thomas F...
berkenaan status Projek Lima.
SPACECOM percaya ia telah mengesan
mungkin satu isyarat SOS...
dari krew Projek Lima.
Pesanan itu boleh menunjukkan
bahawa Komander H. Clifford McBride...
menutup semua komunikasi luaran secara sengaja.
Dalam keadaan itu...
Komander mungkin telah hilang semua kawalan.
Kalau itu masalahnya...
dan komunikasi tidak boleh dilakukan
menerusi anaknya di Marikh...
maka semua usaha lain perlu dijalankan
untuk memusnahkan Komander...
dan menghentikan gelombang itu.
Pesanan ini adalah sulit.
Apa yang terjadi pada ayah aku?
Apa yang dia dah jumpa di luar sana?
Adakah dia kecewa?
Atau dia sentiasa kecewa?
Ayahku...
angkasawan yang paling hebat dalam sejarah program itu.
Akademi Tentera Udara U.S....
pendoktorannya di MIT.
Dia berjanji pada aku yang satu hari nanti
aku boleh sertainya dalam pencariannya...
yang dia akan kembali untuk aku.
Dan aku percayakan dia.
Manusia pertama ke Musytari.
Pertama ke Zuhal.
Kemudian... hilang.
Memulakan gerakan perlahan, penolak tiga.
Kita sedang bergerak perlahan.
Ya, tuan.
Dapat isyarat kecemasan dari kapal angkasa lain, tuan.
Kapten, ini adalah misi rahsia,
kita tak boleh berhenti.
Destinasi kita adalah Marikh. Stesen Ersa.
Mejar, ini adalah isyarat kecemasan.
Berhenti adalah protokol.
Kapal bekalan lain boleh menjawab isyarat itu.
Misi itu adalah keutamaan, Kapten.
Kamu tak dengar apa yang saya katakan?
Mejar, dengan hormatnya, seperti yang saya kata, kami diwajibkan untuk berhenti.
Sebagaimana kamu hanyalah seorang penumpang,
saya tak pasti yang saya memahami kedudukan kamu.
Mestilah, kamu ada hak kamu
untuk ambil alih kapal ini...
tapi kalau begitu, kamu perlu dedahkan tujuan kamu.
Uruskan isyarat kecemasan itu.
Penguasa, kapal didaftarkan sebagai Norwegian.
Vesta IX, mengelilingi asteroid Toro...
didaftarkan untuk penyelidikan perubatan bio...
- di Comet 17-P, Holmes. - Diterima.
Vesta IX, kami sedang bertindak balas
terhadap panggilan kecemasan kamu.
Kamu terima?
Panggilan kecemasan itu baru lagi dibuat.
Mungkin mereka dipukul oleh gelombang itu.
Penguasa, kemasukan secara paksa ke dalam Vesta diperlukan.
Sama ada Leftenan Pertama Stanford
atau saya akan berjalan di angkasa lepas...
dan pergi ke kapal itu. Balas.
Baik, tuan.
Donald, apa yang kamu fikirkan?
Mahu ke luar sana?
Uh, yeah. Saya tak kisah.
Dia takut.
Yeah, saya tahu,
sut saya bau macam bilik loker juga.
Oh, lagipun saya perlukan regangan.
Kebanyakan dari kami habiskan seluruh hidup kami bersembunyi.
Saya akan temankan kamu, Kapten.
Bagus sekali.
Vesta ada senarai seramai 26 jiwa di atas kapal.
Kapal didaftarkan untuk perubatan bio
dan penyelidikan haiwan.
Maaf pasal perselisihan kecil tadi, Mejar.
Saya berbangga berada di luar ini bersama kamu.
Kamu tahu, ayah kamulah sebab kenapa
ramai dari kami yang lakukan apa yang kami lakukan ini.
Dia pergi lebih jauh daripada sesiapa.
Dia adalah yang terbaik dalam kalangan kami.
Bayangkan perkara yang dia dah lihat.
Bayangkan.
Vesta, ini Cepheus
bertindak balas terhadap isyarat kecemasan kamu.
Kamu terima?
Cepheus, kapal ini tidak menjawab.
Kemasukan secara paksa diperlukan.
Saya sekarang sedang memulakan kod masuk kecemasan.
Vesta, ini Cepheus menjawab panggilan kecemasan kamu.
Kamu dengar tak?
Mejar, saya akan periksa Truss 5.
Apa kata kamu mula dengan Truss 2?
Jangan merayau terlalu jauh.
Mana semua orang?
Vesta, ini Cepheus menjawab panggilan kecemasan kamu.
Kamu dengar tak?
Tanner, McBride, jawab.
Tanner, kamu dengar?
Tanner, kamu terima tak?
Tanner?
Ulang, memanggil Mejar McBride.
Memanggil Kapten Tanner.
Bertenang. Saya dapat kamu.
Kembalilah.
Cepheus, Kapten telah diserang oleh beruk penyelidikan.
Sediakan perubatan kecemasan.
Cuba untuk keluar sekarang.
Cepheus, ini SPACECOM.
Maaf pasal masalah tadi.
Leftenan Pertama Stanford adalah ketua bagi kapal itu...
sehingga Kapten Tanner boleh menyambung tugasnya. Balas.
SPACECOM, ini Leftenan pertama Stanford.
Kapten Tanner telah maut.
Kami menganggap bahawa
Kapten akan menerima pampasannya...
Semoga malaikat dan wali hadir menemui kamu,
apabila kamu maju dari kehidupan ini.
Semoga kamu bertemu dengan Penebus kamu depan-depan,
dan nikmati melihat Tuhan buat selamanya.
Amen.
McBride, Roy R.
Kamu sedia untuk penilaian psikologi kamu?
Ya.
Sila mulakan.
Saya dalam perjalanan ke Marikh.
Kami menjawab panggilan kecemasan, dan...
berakhir dengan tragedi.
Kami telah kehilangan Kapten.
Jawapan kamu sedang diproses.
Sila sambung.
Itu sajalah. Maksud saya, kami...
Kami pergi kerja, kami jalankan tugas kami...
kemudian ia berakhir.
Kami di sini, kemudian kami pergi.
Sila gambarkan
bagaimana insiden itu memberi kesan pada diri kamu.
Serangan itu...
penuh dengan keberangan.
Saya memahami keberangan itu.
Saya pernah melihat keberangan itu pada ayah saya...
dan saya dah pernah melihat keberangan itu pada diri saya.
Sebab saya marah...
yang dia pergi.
Dia tinggalkan kami.
Tapi bila saya...
melihat pada kemarahan itu,
kalau saya ketepikannya dan jauhkannya...
apa yang saya lihat hanyalah kekecewaan.
Saya hanya nampak kesakitan.
Saya rasa ia membuatkan saya terhalang...
terhalang dari perhubungan...
dan membuka hati saya,
seperti, betul-betul peduli tentang orang lain.
Dan saya tak tahu bagaimana nak melalui semua itu.
Saya tak tahu bagaimana nak hidup seperti itu.
Dan ia merisaukan saya.
Dan saya tak mahu menjadi lelaki seperti itu.
Saya tak mahu menjadi ayah saya.
Penilaian psikologi kamu
telah diluluskan.
Kalau kamu mahu mendapatkan sebuah...
Mejar, mahukah kamu memulakan
langkah pendaratan automatik?
Diterima.
SPACECOM, kami sedang menghampiri Marikh.
Stesen Ersa, selatan. Balas.
Apa benda tadi tu?
Adakah satu gelombang lagi?
Saya rasa kita baru saja kehilangan bekalan elektrik utama.
Bertukar kepada bekalan Charlie.
Kapten, kita masuk dengan terlalu cepat.
Sudut kita tersasar 20 darjah.
Saya...
Amaran.
Sudut yang salah untuk turun.
Alih kepada manual.
Amaran. Sudut yang salah untuk turun.
- Amaran. - Beralih kepada manual.
Sudut yang salah untuk turun.
Kapten, kamu perlu buat sesuatu.
Sudut yang salah untuk turun.
Saya rasa saya, uh...
Beralih kepada manual.
Bahaya.
- Bahaya. - Memulakan pengendalian manual.
Perkara 3-2...
Dengan arahan saya, lancarkan.
Tanda. Saya mengambil alih kapal ini.
Bahaya.
2,000 meter.
1,000 meter.
Amaran. Sudut yang salah untuk turun.
Empat...
tiga...
dua...
satu.
Mendarat.
Tutup enjin.
Enjin selamat. Kapal kamu, Kapten.
Mejar, boleh kamu, uh, mulakan langkah selepas pendaratan?
Diterima.
Kapten, saya percaya kamu faham kenapa saya buat begitu.
Saya takkan laporkannya pada SPACECOM.
Ini adalah makluman kecemasan.
Kita telah mengalami gelombang tenaga di luaran.
Walaubagaimanapun, semua sistem bawah tanah
kekal beroperasi sepenuhnya.
Dan tidak perlu untuk panik.
Destinasi aku.
Kami ulang, semua sistem bawah tanah
beroperasi sepenuhnya.
Tujuh minggu sejak berada di Bumi, merasai udara, matahari.
Hei, penduduk Bumi!
Selamat datang ke Stesen Penyelidikan Ersa.
- Pokok-pokok dan burung-burung. - Saya lega kamu berjaya sampai.
Terima kasih.
Saya perlukan catatan kamu ya. Terima kasih.
Tuan?
Kamu terkena satu lagi gelombang, huh?
Syukurlah kami di bawah tanah,
tapi yang seterusnya boleh jadi yang terbesar.
Maksud saya, di sini pun dah huru-hara.
Ini adalah perhentian terakhir ayahku.
Semua orang lari ke sana-kemari
macam akan kiamat esok.
Tuan, kamu boleh datang ke sini.
Letakkan tapak tangan kamu di situ.
Bagus sekali. Terima kasih.
Baiklah, kamu semua dibenarkan untuk bergerak ke dataran seterusnya.
Pengarah itu akan bertemu dengan kamu.
Terima kasih.
Selamat datang ke planet Marikh, Mejar.
Saya Helen Lantos, Pengarah Operasi di sini.
Bagus juga melihat muka baharu sekali-sekali.
Ikut saya.
Kamu patut gembira kerana tiba dengan selamat.
Kami mengalami sesuatu seperti ribut kosmik.
Kami kehilangan tiga angkasawan yang cuba mendarat.
Tiada siapa tahu apa puncanya.
- Mejar? - Ya?
Kami gembira kamu berjaya.
Terima kasih, Helen, kami boleh uruskan dari sini.
Kamu tidak dibenarkan pada peringkat ini.
Mejar?
Terima kasih.
Bersedia untuk pancaran lazer yang selamat.
Mencuba pautan sulit.
Lingkungan: Neptun.
"Ini Mejar Roy McBride.
"Saya berkomunikasi melalui pancaran lazer yang selamat...
"dihantar dari hab komunikasi
"di Pangkalan Ersa, sektor Amerika Utara, Marikh.
"Saya cuba untuk menghubungi Doktor Clifford McBride.
"Ini anak lelaki Doktor McBride, Roy.
"Ayah, kalau kamu boleh dengarkan saya...
"Saya sedang cuba untuk berkomunikasi dengan kamu.
"SPACECOM mahu kamu tahu
"bahawa mereka sedar tentang gangguan itu...
"dan bahawa kamu pasti bukan puncanya.
"Mereka mahukan semua maklumat...
"tentang percubaan yang kamu lakukan
"untuk memperbaiki situasi itu.
"Mereka juga mahu memberitahu kamu...
"mereka sanggup membantu dan sediakan
"misi menyelamat kalau boleh.
"Saya harap kamu terima pesanan ini.
"Komunikasi tamat."
Pancaran telah dihantar.
Menunggu tindakbalas.
Roy, kita akan cuba lagi dalam kitaran seterusnya.
Mereka mempergunakan aku.
Jahanam mereka.
Aku tak tahu kalau aku berharap untuk menemui dia...
atau akhirnya bebas darinya.
Ayah...
Ayah, saya mahu berjumpa dengan kamu sekali lagi.
Saya teringat waktu kita biasa menonton
filem hitam putih bersama-sama...
dan filem muzikal adalah kegemaran kamu.
Saya ingat lagi kamu mengajar saya matematik.
Kamu mendidik saya dengan etika kerja yang mantap.
"Kerja keras, bermain kemudian," seperti yang kamu kata.
Kamu patut tahu yang saya dah memilih kerjaya
yang kamu akan banggakan.
Saya telah dedikasikan kehidupan saya kepada penjelajahan angkasa.
Dan saya berterima kasih pada kamu untuk itu.
Jadi, saya harap kita boleh berhubung semula.
Anak kesayangan kamu, Roy.
Pancaran telah dihantar,
menunggu tindakbalas.
Terima kasih banyak, Mejar, atas semua bantuan kamu.
Kami akan bawa kamu pulang ke Bumi
dalam tempoh terdekat. Terima kasih.
Tumpang tanya. Kamu dapat jawapan dari ayah saya?
Mejar, hubungan peribadi kamu
telah membuatkan kamu tidak sesuai...
untuk teruskan perkhidmatan dalam misi ini.
Dia menjawab saya, betul tak?
Mejar, kami akan beritahu kamu apa saja maklumat
secepat yang mungkin.
Roy.
Nadi kamu sangat laju.
Saya tahu!
Juga terdapat masalah dengan bioritma kamu.
Itu perlu dinilai terlebih dahulu
sebelum kamu boleh pulang ke Bumi dengan selamat.
Boleh kamu ikut lelaki itu
untuk ambil penilaian psikologi?
Mejar.
Kapten.
Kapten!
McBride, Roy R. Kamu dah sedia
untuk penilaian psikologi kamu?
Ya.
Macam mana perasaan kamu
dalam keadaan kamu sekarang?
Baik, terima kasih.
Saya akan pulang ke Bumi tak lama lagi.
Saya tak sabar untuk pulang, dan...
Kamu telah gagal
penilaian psikologi kamu.
Kamu akan dikembalikan ke bilik bertenang
sehingga kamu telah diyakini...
Hubungi U.S. SPACECOM.
Berikan subjek untuk dihubungi dan kod keutamaan.
Memohon komunikasi kecemasan
dengan Jeneral Stroud.
Kod keutamaan, Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Kod keutamaan kamu sudah tidak sah.
Sila hubungi pegawai bertugas
jika sekatan ini adalah satu kesilapan.
Kamu akan kembali ke Bumi nanti?
Boleh saya bantu?
Saya hanya pernah ke sana sekali saja.
Waktu kecil.
Saya dilahirkan di sini.
Tapi saya mengingatinya dengan sangat baik.
Ianya... sungguh cantik.
Puan, saya harap kamu tak mengganggu ruang peribadi saya sekarang.
Kamu di sini disebabkan sinaran kosmik itu, bukan?
Itu rahsia.
Kapal angkasa yang kamu naiki, Cepheus...
mereka mahu saya mempersiapkannya untuk penerokaan angkasa...
dengan senjata nuklear di dalamnya.
Kamu tahu tak?
Ianya untuk misi pencarian dan pemusnahan.
Saya bertangungjawab ke atas lebih dari 1,100 orang di sini.
Di pangkalan ini.
Sekarang, saya perlu tahu.
Adakah kami akan mati?
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang.
Saya tahu siapa kamu.
Kamu adalah anak lelaki Clifford McBride.
Ya.
Jadi, kita berdua adalah mangsa kepada Projek Lima.
Ibu bapa saya pergi untuk ekspedisi itu.
Kamu dan saya berkongsi kehilangan yang sama, Roy.
Tolong, beritahu saja saya.
Cepheus bertolak dalam masa lima jam.
Betul kata kamu.
Gelombang itu datang dari Projek Lima.
Malapetaka yang membinasakan adalah sangat tidak mustahil.
SPACECOM telah tentukan yang saya tidak layak untuk teruskan.
Itu saja yang saya tahu.
Saya percaya ayah kamu masih hidup.
Mereka tak pernah beritahu apa yang terjadi padanya di luar sana,
betul tak?
Penguasa Angkasa U.S.
Taklimat Sulit. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Pihak komunikasi telah menerima panggilan kecemasan berikut...
dari krew Projek Lima,
di bawah kuasa H. Clifford McBride.
Taklimat Rahsia Pemberontakan Lima
Ini Clifford McBride,
melaporkan dari Projek Lima.
Saya membongkarkan sebuah tragedi.
Di sini, di hujung sistem solar kita,
beberapa orang kami...
tidak boleh mengawal tekanan psikologi...
terhadap berada terlalu jauh dari tempat tinggal mereka.
Mereka mahu pulang ke Bumi,
dan saya tak boleh membenarkan itu.
Dan saya perlu laporkan hakikat
bahawa mereka telah memberontak...
melakukan tindakan sabotaj mencuba untuk merampas kapal saya.
Saya telah dipaksa untuk bertindak dengan tindakan keras yang sama.
Saya telah menutup satu seksyen
bagi sistem bekalan udara stesen kami...
dan tanpa keraguan
saya telah menghukum mereka yang tidak bersalah bersama dengan yang bersalah.
Kami takkan berpatah balik.
Kami akan mengembara jauh ke dalam angkasa
Kami akan mencari makhluk asing.
Saya selamanya terikat dengan pengembaraan ini.
SPACECOM takkan benarkan
imej mereka terjejas...
jadi mereka jadikan dia wira untuk melindungi diri mereka.
Ayah kamu telah membunuh ibu bapa saya.
Raksasa itu mengancam kami semua.
Dan sekarang, ianya beban kamu.
Boleh kamu bawa saya ke kapal itu?
Saya boleh bawa kamu ke roket itu.
Selepas itu, semua bergantung pada kamu sendiri.
Saya akan uruskan dia.
Saya akan uruskan Ayah saya.
Ini adalah peta sebuah tasik bawah tanah
di bawah tapak pelepasan itu.
Kamu boleh masuk ke dalam kapal itu melalui situ.
Kita sedang menghampiri.
Mereka akan cari kamu, kamu tahu.
Saya tahu.
Saya dah tak peduli lagi.
Saya perlu kembali sekarang, buat apa yang saya boleh buat.
Semoga berjaya.
Saya sedang ditarik,
semakin jauh dari matahari...
kepada kamu.
Kamu masih hidup.
Selama ini.
Saya mesti terima hakikat yang saya tak pernah kenal kamu sebetulnya.
Atau adakah saya adalah kamu...
yang sedang ditarik ke dalam lubang gelap yang sama?
Ini adalah Kawalan Pelepasan Cepheus...
pada T-tolak 11 minit, 7 saat dan dalam perkiraan.
Perkiraan kami sedang diteruskan dan masih menyasarkan
kepada masa berlepas yang telah dirancang...
pada jam 7:51, UTC.
Ini adalah Kawalan Pelepasan. Pelepasan akan berlaku.
Semakan terakhir dari azimut penerbangan
bergerak pada waktu ini...
dan kami juga selarikan jam
pada kapal angkasa...
dengan Pusat Kawalan Misi di Ersa.
Enjin telah dihidupkan.
Sepuluh, sembilan...
lapan, tujuh, enam...
lima, empat...
Kami telah lakukannya.
...dua, satu.
Berlepas. Kami telah berlepas.
7:51, UTC.
Ada pembukaan.
Pembukaan di ruangan udara.
SPACECOM, ini Cepheus.
Ada pembukaan pada ruang udara kami.
Bagaimana untuk teruskan? Balas.
Kami nampak juga. Kami sedang memeriksanya.
Tunggu sebentar.
SPACECOM, kami perlukan arahan, tolong. Balas.
McBride kepada Kapten Stanford...
Kamu terima?
Jesus, itu McBride.
Dia yang buka ruang udara itu.
Kapten Stanford, ini Mejar McBride.
Saya di dalam kapal.
Saya bukan ancaman. Saya ulang, saya bukan ancaman.
Mejar, kehadiran kamu membahayakan misi ini.
Kekal di situ!
Jangan mara ke hadapan lagi.
- SPACECOM... - Sebentar.
SPACECOM, apa arahan kamu?
Kami sedang menentukan tindakan yang patut diambil di sini.
Kami dah nak beralih
kepada dorongan jarak jauh.
Boleh kamu lumpuhkan ancaman itu?
Kamu takkan berjaya ke Neptun tanpa saya.
Kamu perlukan saya.
Lumpuhkan Mejar itu.
Dengan cara apa sekalipun, kamu mesti lumpuhkan Mejar itu.
Maklumat diterima.
Jangan dengar kata mereka, Kapten.
Saya akan bertanggungjawab atas segalanya.
Mejar, kekal di situ.
Jangan mara ke hadapan lagi. Kamu terima? Balas.
Saya kata sekali lagi, lumpuhkan Mejar...
- dengan apa cara sekalipun. - Yoshida, saya bukan ancaman.
Saya bukan musuh.
Saya di pihak kamu.
Mejar, kami ada arahan kami.
Jahanam! Kita sedang berlepaslah!
Frank, keluar dari sana! Deavers!
- Kembali ke tempat duduk kamu! - Deavers, tolonglah!
Haram jadah!
Udara tercemar.
Dapatkan oksigen!
Yoshida, oksigen!
Pengedar udara. Pengedar udara.
Bernafas.
Tarik nafas!
Apa yang aku dah lakukan?
Misi, ini Mejar Roy McBride.
Saya menaiki Cepheus tanpa arahan dari misi.
Saya tak berbuat begitu dengan niat jahat.
Tapi disebabkan tindakan saya, dukacitanya saya ingin maklumkan pada kamu...
semua ahli krew sekarang telah maut.
Perakam penerbangan akan membuktikannya.
Sejarah terpaksa menentukannya.
Saya dalam perjalanan ke Neptun.
Saya tetap sepenuhnya tekad...
untuk menyempurnakan misi...
bagi memusnahkan
Projek Lima secara keseluruhannya.
Saya menutup semua alat komunikasi.
Saya tutup semuanya sehingga pendekatan terakhir untuk elakkan pengesanan.
Komunikasi diputuskan.
Jangkaan jarak masa perjalanan...
79 hari, empat jam, lapan minit.
Awak nampak betul-betul leka
dengan kerja awak.
Saya hanya rasa yang saya sendirian setiap masa.
Saya tak tahu apa yang kita lakukan.
Awak sangat jauh.
Maksud saya, walaupun awak berada di sini, saya tak tahu di mana diri awak.
Saya rasa yang saya mencari awak setiap masa...
cuba berhubung dengan awak, rapat dengan awak...
dan itu menyakitkan hati.
Awak tahu, saya ada kehidupan saya sendiri.
Saya adalah diri saya sendiri.
Dan saya tak boleh hanya menunggu awak.
Tiub makanan diaktifkan.
...kami ada keterujaan sebenar dan minat yang sungguh besar...
dari serata dunia, dan kami mensyukurinya.
Kami lakukan perkara yang besar di sini. Sangat besar.
Iaitu, kita akan dapat jawapan kepada soalan nombor satu kita...
"bila kita akan menjumpai
semua hidupan asing di luar sana?"
Dan kami tahu kami akan jumpa,
berdasarkan Persamaan Drake.
Apa yang kamu lihat di sini
adalah bayangan bintang yang baru, sedia untuk mengatur kedudukannya.
Kamu nampak ia sedang terbuka
seperti bunga di kawasan rumput waktu musim bunga.
Tapi saya rasa kamu tak berhak lagi...
jadi saya rasa...
ini adalah perpisahan kita.
Roy?
...bersara dari program itu membuatkan saya meragui
bukan saja penilaian kamu, malah perangai kamu.
Nampak, kami baru keluar dari Marikh sekarang.
Dia dah pergi ke Marikh?
Hanya dalam perjalanan kami melintasi planet Musytari...
Awak mahu tahu sebuah rahsia?
...akan tiba di Neptun.
♪ A, awak sangat comel
Kamu telah menukarkan...
♪ B, awak sangat cantik
...secebis dari sesuatu yang tidak terhingga...
♪ C, awak si comel yang menawan
♪ D, awak menggembirakan dan E, awak mengujakan dan
Saya bebas dari sempadan moral kamu.
Saya ada penjelasan penuh.
♪ F, awak adalah pelepah dalam dakapan ♪
Saya dalam perjalanan ke Neptun...
Sebab kita akan temui saudara-saudara kita...
Sifar graviti dan jangka masa yang lama
bagi perjalanan ini memberi kesan pada aku...
secara fizikal dan mental.
Aku sendirian.
Sesuatu yang aku percaya aku lebih suka.
Aku sendirian.
Tapi aku akui...
ia membuatkan aku semakin lemah.
Aku sendirian. Aku sendirian.
Komunikasi diputuskan.
Aku dah buat ramai orang kecewa.
Hai, Roy.
Um...
Saya tahu ianya agak pelik sedikit...
yang saya menghantar video ini pada awak,
dan tidak bercakap dengan awak depan-depan...
Aku sangat pentingkan diri. Aku pentingkan diri. Aku hanya sangat pentingkan diri.
Aku hanyalah orang yang pentingkan diri.
Dan saya pasti saya melakukan tugasan dari Tuhan.
Kemaafan itu mengarut.
Kita akan temui saudara-saudara kita...
Sanjung!
Menghampiri lokasi
yang telah ditetapkan oleh McBride, Roy R.
Telah diterima, pancaran lazer Marikh yang selamat.
Memasuki zon isyarat Neptun.
Lancarkan 72 tambah 99.
Dilancarkan.
Kod pengaktifan nuklear
boleh diakses melalui fail sistem 52B.
Perakam penerbangan,
putaran Projek Lima sedang menurun.
Posisinya telah beralih
dari koordinat yang telah diprogramkan.
Saya perlu ambil kapsul pengangkutan
untuk bergerak di sekeliling lingkaran Neptun.
Cepheus akan kekal dalam kendalian automatik
sementara saya menyempurnakan misi.
Sepanjang hidup aku, aku sangat takut untuk berhadapan dengan dia.
Sekarang pun aku sangat takut.
Apa yang aku harapkan?
Di akhirnya, si anak yang menderita atas dosa bapanya.
Amaran. Gelombang tenaga. CPU rosak.
Amaran. Gelombang tenaga.
Lima, Mejar McBride dari Cepheus.
Pasukan Tentera Amerika Syarikat, Unit Angkasa.
Cubaan untuk menghubungi Dr. Clifford McBride. Balas.
Lima, Cepheus. Kamu terima? Balas.
Kapal telah rosak. Tidak boleh berlabuh.
Ada sesiapa di luar sana? YA YA YA
Roy?
Roy, itu kamu ke?
Saya ada katarak mata, Saya tak boleh melihat dengan baik.
Hai, Ayah.
Kamu seorang diri?
Oh, yeah.
Kapten selalu karam bersama kapalnya.
Ayah dah berada di sini dengan agak lama seorang diri.
Ayah cuba hentikan gelombang tak guna ini.
Apa yang telah terjadi?
Krew yang lain cuba untuk melarikan diri.
Dan mereka yang mulakan semua ini.
Mereka telah menyebabkan bencana di luar sana, Roy.
Kami berlawan, dan pergelutan kami menyebabkan malapetaka.
Sebab itu saya berada di sini.
Saya akan hentikannya.
Bawa kita berdua pulang, mungkin.
Pulang?
Yep.
Inilah tempat tinggal.
Ini perjalanan sehala, anakku.
Kamu bercakap tentang Bumi?
Tiada apa di sana untuk Ayah.
Ayah tak pernah pedulikan kamu, atau ibu kamu...
atau apa-apa idea kecil kamu.
Selama 30 tahun...
Ayah dah menghirup udara ini, makan makanan ini...
bertahan dalam kepayahan ini...
dan Ayah tak pernah sekali pun memikirkan untuk pulang.
Saya tahu, Ayah.
Ayah tahu yang ini akan menjadikan ibu kamu janda...
dan kamu menjadi anak yatim...
tapi Ayah dah temui takdir Ayah.
Jadi, Ayah abaikan anak Ayah.
Saya masih sayangkan Ayah.
Saya bawa Ayah pulang.
Hmm... Ayah ada kerja nak buat.
Ayah ada kerja yang tidak terhingga untuk dilakukan.
Ayah mesti mencari hidupan asing.
Masa untuk pergi.
Kita tiada banyak masa.
Marilah.
Ayah kagumi keberanian kamu untuk datang sendirian, Roy...
merentasi perjalanan sejauh ini...
mengikuti Ayah ke sini.
Buatkan Ayah terfikir apa yang kita boleh capai bersama-sama.
Tapi Ayah rasa...
takdir telah menghalang Ayah
dari pasangan yang Ayah patut miliki.
Kalau kita ada lebih ramai orang seperti kamu...
kita dah boleh teruskan,
dah boleh jumpa apa yang kita cari.
Krew Ayah telah periksa semua data...
menemukan bahawa tiada hidupan lain di luar sana.
Tiada makhluk yang lain.
Mereka putus asa.
Kadangkala...
manusia perlu mengatasi apa yang mustahil.
Kamu dan Ayah perlu teruskan, Roy. Bersama-sama.
Untuk mencari apa yang sains mendakwa tidak wujud.
Kamu dan Ayah, bersama-sama, Roy.
Kerana Projek Lima telah memberitahu kita...
bahawa kita semua bersendirian dalam alam semesta ini.
Ayah tak boleh gagal.
Kamu tak boleh biarkan Ayah gagal, Roy.
Ayah...
kamu belum gagal lagi.
Sekarang, kita tahu...
kitalah yang kita ada.
Diaktifkan. T-tolak tiga jam.
Ayah! Berhenti!
Roy!
Lepaskan Ayah.
Lepaskan Ayah, Roy.
Roy, lepaskan Ayah.
Lepaskan Ayah, Roy.
Ayah!
Lepaskan Ayah, Roy.
Buka cangkuk itu.
Buka cangkuk itu, nak.
Kenapa teruskan?
Kenapa asyik mencuba?
Kamu kumpulkan kerja-kerja Ayah ya.
Muat turun data dimulakan.
Kita spesies yang nazak, Roy.
Dia menggambarkan dunia-dunia yang jauh dan pelik itu
dalam perincian yang sangat teliti daripada yang pernah dibuat sebelum ini.
Ianya cantik, menakjubkan...
penuh dengan kekaguman dan kehairanan.
Tapi di bawah permukaannya yang luhur itu...
tiada apa-apa.
Tiada cinta atau benci.
Tiada cahaya atau kegelapan.
Dia hanya boleh melihat apa yang tiada di sana...
dan ketinggalan apa yang berada di hadapannya.
Penguasa, ini Mejar Roy McBride.
Saya telah berjaya tiba ke Projek Lima.
Saya sedang memusnahkan struktur itu...
untuk mencegah gelombang seterusnya untuk sampai ke Bumi...
menggunakan senjata nuklear yang telah diangkut.
Saya akan cuba untuk kembali
menggunakan ledakan itu sebagai bahan dorongan utama.
Jika saya tidak selamat,
saya telah pun mendapatkan data penting dari Lima.
Dan apa saja usaha perlu dilakukan untuk mendapatkan kapal saya semula.
Destinasi laluan, Bumi.
2.714 bilion batu.
Saya menanti saat keadaan bersendiri saya tamat.
Dan kepulangan saya.
Letupan dalam T-tolak 20 saat.
Sistem panduan dalam kapal.
Disahkan, kami dah sedia.
Sistem penerbangan USP beroperasi.
Terima kasih.
K-R-5 di 4-2.
Bagus sekali, pasukan penerbangan.
Kami sedia untuk bergerak.
Sedang masuk.
Maklumat diterima. Terima kasih.
Satu sedia untuk bergerak. Data bagus.
Keadaan semuanya baik. Semua baik.
Kamu selamat, Mejar.
Saya stabil, tenang.
Saya tidur nyenyak. Tiada mimpi buruk.
Saya aktif dan bekerja.
Saya sedar dengan suasana saya
dan mereka yang berada dalam lingkungan terdekat saya.
Saya tekun.
Saya fokus pada perkara yang penting...
daripada semua perkara yang lain.
Saya tak pasti tentang masa depan...
tapi saya tidak bimbang.
Saya akan bergantung kepada orang yang terdekat dengan saya.
Dan saya akan menanggung beban mereka...
sepertimana mereka menanggung beban saya.
Saya akan menjalani hidup...
dan menyayangi.
Hantar.
Sarikata oleh Sanzoryu